Antipodia

Sommerbesuch aus Deutschland

2011-02-01T12:43:00.000+13:00

Weihnachtsbesuch aus Deutschland

2010-12-27T10:24:00.001+13:00

Besuch aus USA & Rumaenien / Vizita din SUA & Romania

2010-11-07T20:56:00.001+13:00

Besuch aus Rumaenien / Vizita din Romania

2010-10-23T20:35:00.000+13:00

Besuch aus Irland / Vizita din Irlanda

2010-10-10T20:19:00.000+13:00

Die Sendung mit der Elke und dem Johannes - Heute: Besuch!

2010-09-14T21:37:00.020+12:00

Das da links ist der Benjamin. Der Benjamin ist kein Besuch, sondern der ist schon länger hier. Ist aber trotzdem mit auf dem Photo. Das macht aber natürlich nichts, da kann ja der Benjamin nichts dafür! Gleich daneben sitzt der Johannes. Der Johannes ist der Bruder vom Benjamin und der ist zu Besuch. Zusammen mit der Elke, die ist rechts im Bild. Das komische Ding, mit dem die drei da durch die Gegend fahren, ist der Regenwaldexpress. Das ist ein Zug, mit dem man durch den Urwald fahren kann. Das geht zwar nicht besonders schnell, trotzdem heißt der Zug Express. Das hört sich eben einfach besser an. Der Urwald ist jedenfalls toll - finden die Elke, der Johannes und der Benjamin. Und der Björn und die Tamara und der Ivo auch. Die sind nicht auf dem Photo, aber sie waren trotzdem dabei - irgendwer musste schließlich das schöne Bild machen.
Die Elke und der Johannes waren in Antipodia aber nicht nur im Wald, sondern auch am Strand. Dass auf dem Bild wirklich die Elke und der Johannes sind, das glauben wir mal, weil wir sie auf dem vorigen Bild ja schon gesehen haben. Sonst ist da noch die Tamara, also hat vermutlich der Ivo das Photo gemacht. Aber der Strand ist so schön, dass es einfach nur Piha sein kann. Zum Beweis noch einmal ein Bild von Piha, diesmal ganz ohne Besucher.

Wellington

2010-05-25T11:36:00.002+12:00

Still und starr ruht der See...

2010-04-06T17:14:00.010+12:00

Klingt es gehässig, wenn wir diesen Artikel mit "Still und starr ruht der See" beginnen? Mit anderen Worten: Rieselt der Schnee immer noch leise in Europa?

Lake Taupo ist jedenfalls weit weniger ruhig als er aussieht. Angeblich liegt unter dem Wasser einer der mächtigsten Vulkane dieser Welt. Genauer gesagt: Falls der Taupo-"See" sich demnächst mal wieder melden sollte, kann man den Ausbruch möglicherweise auch auf der anderen Seite von Antipodien mitbekommen. Klingt unwahrscheinlich, aber wir waren da lieber mal vorsichtig und sind schnell weiter nach Napier gefahren. Da gibt es viele schöne Häuser, die in den Dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts im Art-Deco-Stil gebaut wurden. Der Grund, dass diese ganzen Gebäude alle ungefähr zur gleichen Zeit gebaut wurden war das Erdbeben von 1931...
Moment, das hört sich jetzt auch nicht viel beruhigender an - schnell zurück nach Auckland!

Die Ersten

2010-03-28T16:16:00.007+13:00

Auf der anderen Seite von Antipodien breitete sich in der letzten Zeit hartnäckig ein Gerücht aus: Es besagt, dass wir uns über Besuche in Antipodien sehr freuen. Wir möchten heute dieses Gerücht bestätigen und unseren ersten beiden Besuchern, Christiane und Wing Kin, ganz herzlich danken. Wie sowohl Christiane als auch Wing Kin sicher gerne bestätigen werden, scheint in Aucklandia Antipodiae immer die Sonne-sowohl auf den Dschungel der Waitakere Ranges als auch auf die einsame Insel Waiheke Island. Und am "Piano"-Strand von Piha wimmelt es von braungebrannten Surfern. Den beim endgültigen Klick zum Kauf des Flugtickets immer noch Zögernden sei gesagt: Das Paradies ist ein Stadtteil von Auckland! Wer das nicht glaubt, der hat eben noch nie vom Mount Eden auf Auckland heruntergeblickt...

Snorkeling at Goat Island

2010-03-05T18:25:00.002+13:00

South Island Round-Up

2010-02-21T22:12:00.012+13:00

2566 km mit dem Mietwagen gefahren plus ca. 600 km nach Milford Sound und zurück mit dem Bus

2566 km parcurşi cu maşina închiriată plus aprox. 600 km în fiord şi înapoi cu autocarul

Komplettes Album links in der Diaschau / Albumul complet în partea stângă.

Reise zum Ende der Welt/Călătorie la sfârşitul lumii

2010-02-02T21:28:00.004+13:00

Ieri a fost aniversarea oraşului Auckland aşa că am profitat de 3 zile de weekend pentru a parcurge aproape 1000 de km până la cel mai îndepărtat punct nordic al ţării, Cape Reinga, şi înapoi. O zi ne-am oprit şi în Bay of Islands unde am văzut o mulţime de delfini - poza din centru e făcută chiar de mine:) Vremea a fost super după cum arată şi pozele.

Da gestern der Geburstag von Auckland war, haben wir das lange Wochenende ausgenutzt, um fast 1000 km bis zum nördlichsten Punkt des Landes, Cape Reinga, und zurück zu kommen. Einen Tag haben wir auch in der Bay of Islands verbracht, wo wir eine Menge Delphine gesehen haben (siehe Beweisphoto oben in der Mitte - selber von mir (Tamara) gemacht:)) Das Wetter war wirklich super wie man es sehen kann.

NZ - Singapore - Deutschland - România - Hong Kong - NZ

2010-01-10T20:32:00.003+13:00

Sommer in Antipodia / Vara în Antipodia

2009-12-13T19:59:00.012+13:00

The Mount & The Hobbiton

2009-11-30T09:39:00.004+13:00

Ultima excursie înainte de marea excursie în Europa:=) Am vizitat o staţiune turistică situată la baza unui munte de pe care se poate vedea aproape tot Pacificul :=) şi insulele din jur (pt poze mai multe daţi click în partea stângă pe diashow.) Şi pe drumul spre casă ne-am oprit în satul Hobbiţilor din Stăpânul Inelelor (poza de mai sus). Din păcate Hobbiţii erau plecaţi în concediu aşă că nu am putut fotografia decât căsuţele lor goale;)

Der letzte Ausflug vor dem großen "Ausflug" nach Europa:=) Wir haben einen sehr beliebten Kurort im Osten der Nordinsel besichtigt, von dessen Berg man "den ganzen" Pazifik und die Inseln herum sehen kann (mehr Photos links in der Diaschau). Auf dem Weg nach Hause haben wir uns noch das Hobbitdorf angeguckt (Photo oben), aber leider waren die Hobbits im Urlaub, deswegen Photos nur von deren leeren Häuschen:=)

Girls movie night / Mädelskinoabend / Seară de film cu fetele

2009-10-30T22:00:00.008+13:00

Ivo has been away in the last couple of weeks so what better occasion to have the girls from work to a movie night at our place?!:) We've had lots of traditional food, chit chat and also "The Confessions of a Shopaholic" to take example (or not).

Da Ivo in den letzten zwei Wochen weg war und ich ganz alleine war, habe ich die Mädels von der Arbeit zu einem Kinoabend bei uns zuhause eingeladen. Dazu gab es noch verschiedenes traditionelles Essen und viel lustiges Gequatsche wie es sich bei Mädels so gehört:=)

"Profitînd" de delegaţia lui Ivo în State, mi-am invitat colegele de servici la un film la noi acasă. Pe lângă film, am avut şi o varietate de mâncăruri tradiţionale şi poveşti de fete la lumina lumânării:=)

Rotorua

2009-10-13T09:36:00.007+13:00

Weekendul trecut ne-am 'aventurat' într-o nouă excursie la 3 ore de Auckland, în Rotorua, considerat cel mai turistic loc din Noua Zeelandă şi numit chiar RoVegas:=) Oraşul este aşezat peste un vechi vulcan, de aceea sunt multe izvoare termale în zonă. Mai mult, cultura Maori se bucură de o bogată tradiţie aici. Datorită mulţimii de lacuri în jur, se practică o mulţime de sporturi acvatice dar şi unele mai neconvenţionale cum ar fi datul cu "săniuţele" de pe munte la vale fără zăpadă sau învârtitul la vale într-un balon mare umplut cu apă - noi am încercat doar săniuţele prin pădure:=)

Unser letzter Ausflug ging, wie ich gerade in Tamaras Text lese, schon zum absoluten touristischen Höhepunkt in Neuseeland - nach "RoVegas". Auckland ist ja angeblich auf zweiundfünfzig Vulkanen erbaut, die sind aber relativ ruhig und friedlich und wenn hier was stinkt, dann ist es höchstwahrscheinlich der Verkehr. In Rotorua strömt dagegen alle paar Meter gelber Rauch aus dem Boden, heißer Schlamm blubbert in den "mud pools" vor sich hin - und es riecht ziemlich durchdringend nach faulen Eiern, teilweise ergänzt durch eine sanfte Käsenote. Das Leben auf der hier sehr dünnen Erdkruste hat die Rotoruaner offensichtlich zu einem lebenslustigen Völkchen gemacht: Jeden Morgen um Punkt viertel nach zehn wird hier der Lady-Knox-Geysir unter Einsatz einer stark schäumenden, spülmittelartigen Substanz zu einem Ausbruch animiert und wenn man von den in fast künstlich wirkenden Farben leuchtenden Wasserlöchern von Wai-O-Tapu (den "Heiligen Wassern") genug hat, kann man sich jeder Menge unschuldiger Vergnügungen hingeben: Auch unsere Reisegruppe gönnte sich zugegebenermaßen drei Fahrten mit der Sommerrodelbahn - das Zorbing, bei dem man sich in einem riesigen wassergefüllten Plastikball einen Hügel herunterrollen lässt, übte eine magische Anziehungskraft auf mich aus, wurde aber auf das nächste Mal verschoben...

Auf einem Tiger reiten?

2009-09-21T08:11:00.006+12:00

Meine Stimme ist vermutlich schon da (ich konnte trotz neuen Wohnsitzes in Antipodia in meinem alten Wahlkreis in Osnabrück wählen) - jetzt kann ich bei der Wahl zum nächsten Bundestag nur noch auf Euch zählen. Anscheinend droht ja ziemlich konkret, dass Deutschland in den nächsten Jahren von einem Tiger zerrissen wird. Insbesondere den gelben Streifen, die für eine Politik stehen, die die jetzige weltweite Finanzkrise maßgeblich zu verantworten hat und die sich nun völlig unverdienterweise in einem unvorstellbaren Umfragehoch sonnen, dürfen wir unser Land nicht überlassen! Diese Partei hat in den letzten Jahren an politischen Ideen nichts weiter eingebracht als Steuersenkungen und die Abschaffung von Sozialleistungen zu fordern. Über die Schwarzen ist nichts weiteres zu sagen, als dass sie (sozialdemokratisch gemäßigt) in den letzten vier Jahren keinen allzu großen Schaden anrichten konnten - ihr Wahlprogramm 2005, das von Beginn an stark gelb eingefärbt war, musste glücklicherweise in der Schublade bleiben, wo es weiter vergilben konnte.

Ich bitte all diejenigen um Entschuldigung, die solch offene politische Äußerungen von mir bisher nicht gewöhnt waren - selbstverständlich möchte ich niemanden in ihrer oder seiner freien Wahlentscheidung beeinflussen - bevor Ihr überhaupt nicht zur Wahl geht, wählt lieber die Falschen (sogar die Gelb-Gestreiften)!

Coromandel

2009-09-07T10:47:00.011+12:00

Cu ocazia aniversării noatre de de 2 ani de căsătorie, dar şi pentru că aveam de gând de mult să vizităm zona, ne-am pornit sâmbătă spre peninsula Coromandel la 2 ore de Auckland. Nici nu am părăsit bine autostrada că au început să apară peisajele superbe de ne-am trezit oprind la fiecare 500 m să facem poze. Dar plaja din Cathedral Cove a reuşit să ne taie răsuflarea, bineînţeles că Ivo nu a ratat ocazia să facă o mică baie deşi valurile arătau cam periculoase (dovada în diashow:)). La Hot Water Beach nu am reuşit să ne facem o "piscină" de apă termală deşi ne-am dus lopată şi găleată pentru că valurile au fost prea mari la reflux, data viitoare...

Unser zweiter Hochzeitstag war fuer Tamara und mich ein guter Anlass, uns einen etwas laengeren Ausflug zu goennen. Ob Ihr's glaubt oder nicht: Alle anderen atemberaubenden Photos, die Ihr bisher in diesem Blog gesehen habt, wurden mehr oder weniger im Stadtgebiet von Auckland aufgenommen! Sobald wir nach etwa zwei Stunden Fahrt Thames hinter uns gelassen hatten, mussten wir wirklich alle 500 Meter aus dem Auto steigen, weil das Panorama einfach zu schoen war. Ein Hoehepunkt war natuerlich der Strand Cathedral Cove, den man auf einem Spaziergang von etwa einer Dreiviertelstunde erreicht - auf dem Weg gibt's gruene Huegel, Kuehe und sogar ein bisschen Regenwald. Nicht so viel Erfolg hatten wir beim Hot Water Beach: Unter diesem Strand liegt eine heisse Quelle und wir hatten extra einen Spaten mitgenommen, um uns unseren kleinen privaten und ganz natuerlichen Whirlpool zu graben. Aber obwohl wir den Sand wie die Goldsucher aufwuehlten, half alles nichts: Wir stiessen immer wieder nur auf kaltes Wasser. Im Gegensatz zu manchen anderen armen Touristen, die ihre Spaten immer wieder ebenso verzweifelt wie vergeblich in den Boden rammten, haben wir in den naechsten Jahren vielleicht die Gelegenheit, unser Glueck noch ein zweites Mal zu versuchen.

Es duftet nach Frühling / Miros de primăvară

2009-09-02T09:24:00.004+12:00

Muriwai Beach

2009-08-16T19:15:00.013+12:00

Încet încet îşi face simţită prezenţa mult aşteptata primăvară la capătul lumii:=) aşa că profităm de orice ocazie pentru o mică excursie - ieri am explorat o nouă plajă din vest, faimoasă pentru stâncile sale interesante, nisipul negru şi populaţia imensă de gâşte-de-mare care traversează Marea Tasmaniei dintre Australia şi Noua Zeelandă.

Als wir uns am Wochenende überlegten, nach Muriwai, zu fahren, dachte ich ehrlich gesagt so etwas wie: "Naja, noch einer dieser schönen Strände - machen wir eben unsere Postkartenphotos und dann wieder nach hause." Die besondere Attraktion von Muriwai ist eine Tölpel-Kolonie - und für die unter Euch, die jetzt an eine Ansammlung glücklicher Idioten am Strand denken (ich hätte mich da gern eingereiht): Tölpel sind relativ große möwenartige Vögel mit einem gelblichen Hals. Und wie sie sich da auf diesem schroffen Felsen zusammendrängen, um ein Nest zu bauen und eine neue Generation von nicht viel klügeren Tölpeln in die Welt zu setzen - das hat mich ehrlich beeindruckt!

Auckland Zoo

2009-08-02T10:28:00.002+12:00

Photos von Björn Groß-Hohnacker

Nichts ist unmöglich.../Nimic nu este imposibil...

2009-07-19T19:35:00.009+12:00

... nicht einmal, dass die Sonne sich hier zur Abwechlslung auch mal wieder an einem Sonntag sehen lässt - und nicht nur während der Woche höhnisch in unsere Bürofenster hineinlacht, um sich am Wochenende beleidigt hinter Regen-, Wind- und Sturmwolken zu verstecken!

...nici măcar apariţia soarelui într-o duminică şi nu numai în timpul săptămânii râzând batjocoritor în ferestrele birourilor noastre, pentru ca apoi la sfârşit de săptămână să se ascundă ofensat în spatele norilor!

Heute hatten wir gutes Wetter aber auch bitter nötig: wir mussten nämlich unser neues, bisher noch namenloses blechernes Familienmitglied auf seinen ersten kleinen Ausflug mitnehmen - nach Bethell's Beach, etwas nördlich von Piha an der Westküste. Insgesamt hat sich Toyotas Kleiner ganz hervorragend geführt, so dass wir ihn sicher noch auf viele schöne Ausflüge mitnehmen werden...

Azi am avut vreme bună, dar şi nevoia de a roda noul membru metalic al familiei noastre (Toyota Ist/Aygo în Europa) într-o mică excursie la Bethell's Beach, puţin mai la nord de Piha pe coasta de vest. Mica Toyota s-a comportat exemplar aşa că sigur o vom lua cu noi şi în alte excursii...

Hollywood-Cinema

2009-07-13T21:06:00.001+12:00

Unser kleines, aber feines Haus haben wir ja schon mal vorgestellt, heute werfen wir mal einen Blick über den Gartenzaun. In unserem Stadtteil Avondale gibt es das noch: Ein Kino, das kein Multiplex ist. Und es kommt noch besser: Das Hollywood Cinema gibt es schon seit 1915, der Vorhang ist rot, auch sonst gibt es viel Plüsch und vorn steht sogar eine alte Wurlitzer-Orgel, mit der gelegentlich Stummfilme begleitet werden... ein wunderbar nostalgisches Kino, wie es sie in Deutschland in meiner Kindheit schon lange nicht mehr gab.

Damit es nicht gar zu altmodisch wurde, haben Tamara und ich uns gestern genau den richtigen Film ausgesucht und aus den wunderbar verstaubten durchgesessenen Sesseln von der Empore einen tiefen Blick in die ferne Zukunft geworfen... Ja, richtig, Tamara hat "Star Trek" - meiner Meinung nach der beste Film der letzten Jahre aus dieser niemals endenwollenden Serie - nicht ganz freiwillig mitgeschaut, genauer gesagt war es ein knallhartes Geschäft. Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein anderes Mal erzählt werden...

Prima zi de lucru / Mein erster Arbeitstag

2009-06-29T19:15:00.004+12:00

După aproape 2 luni de căutare şi aproape 1 lună de organizare birocratică, am putut azi să încep noua mea slujbă în Auckland. Postul e similar cu cel din Germania pe documentaţie tehnică, dar domeniul nu mai e energia eoliană, ci finanţele. Firma la care lucrez (www.spendvision.com) creează software pentru procesarea automată a cheltuielilor firmelor. Eu mă voi ocupa de redactarea datelor şi caracteristicilor produsului şi a ghidului de asistenţă online. Din câte am văzut şi auzit până acum, pare foarte interesant, aşa că sper să fie din ce în ce mai bine.

Nach fast 2 Monaten Arbeitssuche und fast 1 Monat Bürokratie durfte ich heute (endlich) meinen neuen Job in Auckland anfangen. Der Job ist ähnlich wie der in Deutschland im Bereich der technischen Dokumentation, aber das Gebiet ist nicht mehr Windenergie, sondern Finanzmanagement. Die Firma, bei der ich arbeite (www.spendvision.com), entwickelt Software für automatisches Ausgabenmanagement im Internet. Dabei werde ich mich hauptsächlich um die Erstellung der technischen Dokumentation des Produkts und der Online-Hilfe kümmern. Bis jetzt klingt alles sehr interessant, also ich hoffe, dass es immer besser wird.

Piha Beach

2009-06-26T11:53:00.005+12:00

M-am tot plâns despre iarna din NZ în ultimul timp, dar adevărul este că e mai cald afară decât în casă la 15 grade (adevărata mea problemă:0)) după cum dovedesc şi pozele de mai sus de pe una din cele mai frumoase plaje din apropiere. În dreapta sus puteţi observa un foarte încântat şi mândru Ivo ieşind din apă la 15 grade! Ţin să menţionez că am fost - după cum vă puteţi imagina - împotriva acestui "act eroic" dar nu mi-a servit la nimic. Din fericire, nu au existat consecinţe negative, doar poze demonstrative:)

Ich habe mich in letzter Zeit zu viel über den NZ-Winter beschwert - eigentlich ist es wärmer draußen als drinnen bei 15 ° (mein eigentliches Problem:0)) wie man auf diesen Photos an einem der schönsten Strände in unserer Nähe sehen kann. Oben rechts kann man einen ganz glücklichen und stolzen aus dem (nicht mehr als 15°) Wasser herauskommenden Ivo sehen! Ich war ja - wie man sich vorstellen kann - (sehr) gegen diese "Heldentat", aber das hat mir nichts gebracht. Zum Glück gab es keine negativen Folgen, lediglich demonstrative Photos:)

Lieber Durchfall oder Verstopfung?

2009-06-22T14:14:00.003+12:00

Antipodische Werbung für Whiskey-Cola.

Schafe und Skytower

2009-06-14T16:00:00.010+12:00

Eines der wichtigsten Dinge, die ich in meinem Studium gelernt habe: dass man dem Wetterbericht nicht trauen sollte. In kaum einer Gegend erscheint das überzeugender als in Auckland. Schon am Vorabend hatten wir unsere Ausflugspläne zur Vulkaninsel Rangitoto wegen der dräuenden Wolkenmassen nebst gewittrigen Entladungen, die man auf der hiesigen Entsprechung des Tagesthemen-Strömungsfilms beobachten konnte, aufgegeben. Aber dann am Morgen: Strahlender Sonnenschein! Also zu einem anderen Vulkan, den wir noch nicht kannten - dem berühmten One Tree Hill.

Auf dem Gipfel findet sich das Grab von Sir John Logan Campbell. Der Obelisk ehrt den in der neuseeländischen Gründerzeit extrem erfolgreichen Geschäftsmann... und ist gewissermaßen der Ersatz für den Baum, den man auf One Tree Hill vergeblich sucht: Ein den Maoris heiliger Baum wurde von den europäischen Einwanderern im 19. Jahrhundert gefällt, ein von Campbell gepflanzter Ersatz fiel im Jahr 2000 der Kettensäge eines Maori-Aktivisten zum Opfer, dem ein durch einen Kolonialisten gepflanzter Baum unerträglich war. Das Verhältnis zwischen den Nachkommen der weißen Kolonialisten und der maorischen Ureinwohner ist also ein schwieriges Kapitel - wir halten uns lieber heraus und zeigen ein paar Schafe, die friedlich am Hang des umstrittenen Hügels vor der Silhouette des Sky-Towers grasen.

Înrămaţi la cascadă/Eingerahmt bei den Hunua Falls

2009-06-04T12:26:00.017+12:00

Chiar dacă aici a sosit iarna, de Ziua Reginei (prima zi de luni din iunie) tot ne-am încumetat să facem o mică excursie la munte ca să admirăm o mică cascadă. După cum vedeţi, Ivo avea chef de joacă, ca de cele mai multe ori de altfel:)

Höchste Zeit für einen weiteren kleinen Ausflug! Am Montag (1. Juni) war Gelegenheit dafür, denn wie gewöhnlich hatte die englische Königin ihren Geburtstag freundlicherweise so gelegt, dass ihre Untertanen ein langes Wochenende geniessen können. Unter anderem kamen wir so zu unserem ersten Wasserfall. Beinahe wäre ich mal wieder aus dem Rahmen gefallen...

Der Regenbogen und die Regenbogenkrieger

2009-05-24T18:07:00.013+12:00

Ich schulde Euch ja noch einen Regenbogen - jetzt habe ich es endlich geschafft, das Bild von meiner Handy-Kamera zu holen... und ich hoffe, Ihr bekommt einen kleinen Eindruck, wie schön dieser Morgen wirklich war. Wenn man genau hinschaut, sieht man etwas oberhalb sogar einen kleinen Doppel-Regenbogen.

Auckland ist übrigens der Ort, an dem gegen Atomtests protestierende Regenbogenkrieger einen ziemlich üblen Anschlag erleiden mussten: Hier versenkte vor fast fünfundzwanzig Jahren der französische Geheimdienst das im Hafen ankernde Greepeace-Flaggschiff Rainbow Warrior, siehe z.B. Wikipedia

Triniti of Silver

2009-05-19T10:12:00.009+12:00

An der New North Road liegt das Cafe Triniti of Silver, das stolz von sich behauptet, seit zehn Jahren die Aucklander zu Kaffeekennern zu erziehen. Auf einer kleinen Tafel steht in weißer Kreide jeden Tag ein neuer Spruch: Mal tiefe Wahrheiten wie "47,25 % aller Statistiken sind erfunden...", witzige Kleinigkeiten wie "Geburtstage sind gut für Dich - je mehr Du hast, um so länger lebst Du" oder machiavellistisch-martialischer, ja fast grimmig: "Diplomatie ist die Kunst, den richtigen Zeitpunkt für seine Gegenschläge zu finden". So bekomme ich auf der Fahrt zur Arbeit immer eine Lebensweisheit mit auf den Weg. Irgendwann muss ich mal ausprobieren, ob sie im Triniti of Silver wirklich genauso viel von Kaffee wie vom Leben verstehen...

Vorher-Nachher / Înainte-După

2009-05-13T15:42:00.007+12:00

328 metri deasupra emisferei sudice/328 Meter über der anderen Seite der Erde

2009-05-04T18:39:00.005+12:00

Ieri am profitat de vremea frumoasă şi ne-am urcat în sfârşit în Sky Tower - o atracţie turistică obligatorie în Auckland:) Ne-am hotărât să şi combinăm utilul cu plăcutul şi am luat prânzul într-un restaurant rotitor la vreo 200 m în turn care ne-a condus în jurul întregii panoramei oraşului. Apoi am urcat până la cel mai înalt punct (328 m) unde cei mai curajoşi pot sta pe o placă de sticlă groasă de 38 mm şi grea cât o placă de beton echivalentă şi pot fotografia trotuarul:=)

Ivo ist gerade faul - die deutsche Fassung folgt...
Tut mir wirklich leid, dass es so lange gedauert hat... wir hatten einfach zu viele Moebel zusammenzusetzen... die Geschichte dazu kommt schneller - versprochen!

Gestern (naja... siehe oben...) haben wir das schoene Wetter genutzt, um uns endlich mal den SkyTower anzuschauen - ein Muss, wenn man schon mal in Auckland ist. Wir haben uns dafuer entschieden, Panorama und gutes Essen miteinander zu verbinden - und einen Tisch im Drehrestaurant Orbit reserviert. Dieses Restaurant dreht sich in einer Hoehe von 200 Metern innerhalb einer Stunde einmal um sich selbst, so dass man waehrend des Essens die ganze Stadt bewundern kann. Danach wartete noch der hoechste fuer Touristen erreichbare Punkt auf uns, wo man auf einer 38 Millimeter dicken Glasplatte 328 Meter in die Tiefe blicken kann. Wobei man natuerlich einen guten Magen haben sollte, damit einem das ganze Essen auch erhalten bleibt. Und eine ruhige Hand fuer die Kamera natuerlich...

The Maori cultural experience

2009-05-03T19:08:00.000+12:00

Wie gesagt, manchmal regnet es eben doch. Eine gute Gelegenheit für uns, mal ins War Memorial Museum zu gehen. Der Reiseführer behauptet, dass Maori-Tanzvorführungen hier ein bisschen weniger touristisch orientiert sind als zum Beispiel in Rotorua. Tatsächlich gab's nicht nur aus ihren Höhlen herausquellende Augen und bis zur Kinnspitze heraushängende Zungen beim haka, sondern auch atemberaubende Artistik mit herumwirbelnden Stoffbällen und dünnen Stäben.

Duminică trecută a fost mai ploioasă, dar ne-am hotărât să ieşim totuşi din casă şi aşa am ajuns la cel mai mare muzeu din Auckland situat într-un parc imens. Mare ne-a fost bucuria când am constatat că nu am ratat experienţa culturală Maori (populaţia indigenă din Noua Zeelandă). Nu numai că am avut parte de dansul haka în direct, dar şi de alte dansuri şi cântece impresionante.

Feijoa

2009-05-02T17:48:00.000+12:00

Zurzeit bekommt man sie überall: An jedem zweiten Haus an der Straße - "Feijoas for sale" - von Kollegen bei der Arbeit, die ihre Ernte beim besten Willen nicht allein aufessen können und im Supermarkt: Eher unscheinbare grüne Früchte, die man zwar übersehen kann, die man aber unweigerlich durch ihren Duft bemerkt.

Und wer glaubt, dass dieser Duft von einer so durchdringenden Süße ist, dass eine Steigerung nicht mehr möglich sei, der täuscht sich: Der Geschmack ist noch viel, viel süßer - und ziemlich überraschend: Diese Früchte schmecken eindeutig nach Kinderzahnpasta der Marke Blendi (mit dem kleinen Biber drauf)! Ob die Feijoas, indem sie in uns nostalgische Erinnerungen an den süßesten Teil unser Jugend erwecken, eine Chance haben, zu einem ähnlichen antipodischen Exportschlager zu werden wie die Kiwis?

Antipodia = Arkadia? oder: Grausamkeit gegen Schafe

2009-05-01T20:44:00.000+12:00

Als ich heute morgen auf den Bus wartete, traute ich meinen Augen kaum: Auf der gegenüberliegenden Straßenseite überspannte ein von Minute zu Minute immer intensiver leuchtender Regenbogen (Handykamera-Beweisphoto folgt!) den ganzen Himmel - und das merkwürdigerweise, ohne dass es überhaupt regnete! Bin ich also am Ende tatsächlich in Arkadien gelandet, wo man das Leben einfach ein wenig relaxter nimmt, im Einklang mit der Natur den Rasen hinter dem Haus mit seinen dort friedlich grasenden Schafen teilt... und sogar den Regenbogen ohne den Regen bekommt?

Ich will hier ein für alle mal klarstellen: Antipodien ist keine Insel der Glückseligen, auch hier gibt es Schweinegrippe, Finanzkrise etc. ...und mit den Schafen ist das auch so eine Sache; drei Jugendliche aus besten Aucklander Familien hielten sich jedenfalls mehrere Tage lang in den nationalen Schlagzeilen, vor Gericht wurde ihnen vorgeworfen, ein Schaf auf grausame Weise getötet zu haben...

Nach einiger Zeit wurde auch der Regenbogen immer schwächer, es begann zu regnen und als der Bus ankam, hatte er einen neuen Verspätungsrekord aufgestellt.

Also Leute, nicht dass ihr total den falschen Eindruck bekommt: Ivo geht es gar nicht so schlecht, wie es in diesem Beitrag scheinen mag. Er fährt immerhin jeden Tag zur Arbeit, während seine Frau meistens zuhause sitzt, Bewerbungen schreibt und auf wichtige Anrufe wartet. Und ich muss sagen, der Regen hier ist nicht vergleichbar mit dem Osnabrücker Regen: es regnet meinstens nachts und es wird nicht so kalt. Zu den Schafen habe ich erstmal nicht viel zu sagen - die meisten, die ich gesehen habe, fraßen friedlich auf der Wiese...

Acest comentariu este irelevant pentru publicul românesc:)

Per Bus in den Urwald/Pierduţi în junglă

2009-04-30T10:27:00.005+12:00

Als wir uns in den Bus nach Titirangi gesetzt und bis zur Endstation gefahren sind, wollten wir eigentlich nur ein bisschen am Strand entlanglaufen. Wir hätten nicht gedacht, dass wir auf dem Rückweg zu unserer Haltestelle in einer Art Urwald landen würden - oder wie auch immer man das für die Gegend hier typische Gemisch von Palmen, riesigem Farn und Nadelbäumen am besten beschreiben soll. Auf dem Bild kann man leider nicht die unzähligen Vögel sehen, die uns mit ihren vielen unterschiedlichen Stimmen auf unserem Weg begleiteten. Eine Sorte konnte wie ein Hund bellen. Andere konnten mit unseren Nachtigallen ganz gut mithalten. Für eine kleine Weile bildeten wir uns ein, dass sie auf unser Pfeifen antworteten...

Acum două duminici ne-am gândit să facem o plimbare în apropiere şi am luat un autobuz spre prima plajă care apărea pe hartă. Nici nu am terminat bine de străbătut plaja cu pricina că am ajuns într-o mică "junglă" cu o mulţime de păsări care de care mai dornice să ne însoţească pe drumul nostru. Cea mai interesantă a fost o pasăre care parcă lătra nu cânta:=)

Wanderung auf Waiheke Island / Drumeţie pe Waiheke Island

2009-04-29T18:18:00.005+12:00

Waiheke Island ist eine Insel, die man von Auckland aus in einer guten halben Stunde mit der Fähre erreichen kann. Am Ostermontag, bei bestem Wetter, haben wir beschlossen, uns die Insel mal anzuschauen. Schon die Fahrt mit der Fähre durch die Bucht von Auckland war ein echtes Erlebnis. Auf Waiheke angekommen, haben wir einen wunderschönen Spaziergang entlang der Küste gemacht. Besonders die großartige Kombination von dem satten Grün der Landschaft und dem azurblauen Wasser hat uns sehr beeindruckt.

Waiheke Island este o insulă la vreo jumătate de oră de Auckland cu feribotul. A doua zi de Paşti, fiind o zi foarte frumoasă, ne-am hotărât să facem o drumeţie într-acolo. Încă de pe feribot, am fost foarte impresionaţi de peisajele din jur. Ajunşi pe insulă, ne-am lăsat conduşi de o rută prin pădure şi ne-am bucurat de o combinaţie superbă între verdeaţă şi apă.

Strandspaziergang in Mission Bay / Plimbare pe plajă în Mission Bay

2009-04-29T17:58:00.009+12:00

Eine von uns ist bloß spazieren gegangen, einer hat gebadet - bei etwa 20 °C und relativ bewölktem Himmel. Mission Bay ist einer der vielen Strände, die man in Auckland zur Auswahl hat. Vorausgesetzt, man ist bereit, sich den Strand mit anderen zu teilen. Wenn man einen Strand für sich ganz alleine haben möchte, muss man noch ein kleines bisschen aus der Stadt herausfahren. Von Mission Bay aus hat man einen sehr schönen Ausblick auf den Central Business District mit dem SkyTower - dem höchsten Gebäude der südlichen Halbkugel. Angeblich gibt es in Auckland die meisten Segelschiffe gemessen an der Anzahl der Einwohner. Deshalb wird die Stadt auch die "City of Sails" genannt.

Unii dintre noi doar s-au plimbat, alţii au făcut chiar baie - la 20° şi cer relativ înnorat (dovada o vedeţi mai sus:)). Mission Bay e o plajă în estul Auckland-ului de unde se poate vedea o panoramă superbă a centrului cu SkyTower (cel mai înalt turn din emisfera sudică) şi cu mulţimile de bărci (Auckland are cele mai multe bărci pe cap de locuitor), de unde numele "City of Sails" ("Oraşul Velelor").

Unser neues Zuhause/Căsuţa noastră

2009-04-27T21:41:00.004+12:00

Die Wohnungssuche in Auckland hat zum Glück nur eine Woche gedauert: an Ivos Geburtstag haben wir schon einen Mietvertrag für dieses Häuschen unterschrieben. Unsere Möbel sind zwar noch nicht da, aber wenn sie dann Ende dieser Woche auch kommen, werden wir uns "wie zuhause" fühlen.

Din fericire, am reuşit să ne găsim relativ repede o chirie în Auckland: chiar de ziua lui Ivo am semnat un contract de închiriere pentru căsuţa din imagine. Mobila încă nu a sosit, dar la sfârşitul săptămânii ar trebui sa ajungă şi atunci ne vom simţi "ca acasă".

Erste Eindrücke/Primele impresii

2009-04-27T20:27:00.005+12:00

Die Antipoden

2009-04-26T22:04:00.008+12:00

Ob es auf der anderen Seite der Erde auch Menschen gibt wie Dich und mich, das hat die Menschen schon lange bewegt. Laktanz, ein alter Römer, fand die Idee jedenfalls ziemlich lächerlich:

"Was reden denn die, die behaupten, dass es so etwas wie Antipoden geben könne - mit uns entgegengesetzten Füßen? Ist denn jemand so albern, dass er glaubt, es könne Menschen geben, deren Füße über dem Kopf sind? Oder wo das, was bei uns liegt, nach oben hängt? Wo Pflanzen und Bäume nach unten wachsen? Wo Regen, Schnee und Hagel nach oben zur Erde fallen?"

So ganz sicher sein, kann man sich ja auch nicht, bevor man nicht wenigstens nachgeschaut hat. Deshalb begleitet uns, Tamara und Ivo, auf unserer Expedition zu dem Land, bei dem man ankommt, wenn man irgendwo zwischen Osnabrück, Cluj-Napoca und Bielefeld ein Loch buddelt und wartet, bis man an der anderen Seite wieder herauskommt...

Întrebarea dacă şi în cealaltă parte a globului există oameni ca mine şi ca tine a frământat multă vreme omenirea. Cel puţin filozofului roman Lactantius i s-a părut destul de ridicolă această idee: "Ce vorbesc cei care afirmă că ar putea exista aşa ceva ca antipozi - cu picioare opuse nouă? Este cineva atât de naiv să creadă că există oameni cu picioarele deasupra capului? Sau un loc unde plantele şi arborii cresc în jos? Unde ploaia, zăpada şi burniţa cad în sus spre pământ?" Nu putem fi siguri decât după ce am aruncat o privire. De aceea vă invităm să ne însoţiţi în expediţia noastră spre ţara în care se ajunge făcând o groapă undeva între Osnabrück, Cluj-Napoca şi Bielefeld şi asteptând ieşirea pe partea cealaltă...