Nichts ist unmöglich.../Nimic nu este imposibil...

... nicht einmal, dass die Sonne sich hier zur Abwechlslung auch mal wieder an einem Sonntag sehen lässt - und nicht nur während der Woche höhnisch in unsere Bürofenster hineinlacht, um sich am Wochenende beleidigt hinter Regen-, Wind- und Sturmwolken zu verstecken!

...nici măcar apariţia soarelui într-o duminică şi nu numai în timpul săptămânii râzând batjocoritor în ferestrele birourilor noastre, pentru ca apoi la sfârşit de săptămână să se ascundă ofensat în spatele norilor!

Heute hatten wir gutes Wetter aber auch bitter nötig: wir mussten nämlich unser neues, bisher noch namenloses blechernes Familienmitglied auf seinen ersten kleinen Ausflug mitnehmen - nach Bethell's Beach, etwas nördlich von Piha an der Westküste. Insgesamt hat sich Toyotas Kleiner ganz hervorragend geführt, so dass wir ihn sicher noch auf viele schöne Ausflüge mitnehmen werden...

Azi am avut vreme bună, dar şi nevoia de a roda noul membru metalic al familiei noastre (Toyota Ist/Aygo în Europa) într-o mică excursie la Bethell's Beach, puţin mai la nord de Piha pe coasta de vest. Mica Toyota s-a comportat exemplar aşa că sigur o vom lua cu noi şi în alte excursii...